1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
El este nemuritor.

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,275
Născut în Highlands
din Scoția, acum 400 de ani.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
El nu este singur.
Mai sunt și alții ca el.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Unele bune,
ceva rău.

5
00:00:16,483 --> 00:00:19,686
Timp de secole, a luptat
forțele întunericului...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
cu pământ sfânt
singurul lui refugiu.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
El nu poate muri decât dacă iei tu
capul lui și odată cu el, puterea lui.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In sfarsit,
poate fi doar unul.

9
00:00:32,899 --> 00:00:36,903
El este Duncan MacLeod...
Highlanderul.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Iată-ne

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,911
Născut pentru a fi regi

12
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
Noi suntem prinții
a universului

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
am în mine
sângele regilor

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
Nu am rival

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

17
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Du-mă în viitor
a lumii tale

18
00:01:22,949 --> 00:01:24,951
Săptămâna trecută pe Highlander.

19
00:01:37,664 --> 00:01:41,734
Cum a fost?
Însuflețirea unui bărbat care te-a numit prieten?

20
00:01:43,002 --> 00:01:45,505
Câți, Kalas?
Și pentru cât timp?

21
00:01:46,906 --> 00:01:50,510
De la început.
Acum, dacă mă ierți,

22
00:01:50,510 --> 00:01:53,513
Trebuie să spun o liturghie
pentru morți. Asta nu s-a terminat.

23
00:01:53,513 --> 00:01:55,448
Pentru că îi vei spune lui Paul?

24
00:01:55,448 --> 00:01:57,851
Am fost împreună
de secole. Nu te-ar crede niciodată.

25
00:01:58,251 --> 00:02:00,019
Nu, dar ar fi făcut-o
te cred.

26
00:02:00,019 --> 00:02:02,021
Cum ai putut?

27
00:02:03,623 --> 00:02:06,025
Cum ai putut
fac aceste lucruri?

28
00:02:06,025 --> 00:02:08,027
MacLeod este din afară.

29
00:02:08,027 --> 00:02:10,430
Cum ai putut să crezi
cuvântul lui peste al meu?

30
00:02:10,430 --> 00:02:14,551
Am auzit cuvintele tale, Kalas.
Am auzit totul.

31
00:02:16,152 --> 00:02:20,156
Acum pleaca de aici...
pentru totdeauna.

32
00:02:20,156 --> 00:02:23,009
Nu se poate.

33
00:02:23,009 --> 00:02:25,178
Acest loc este viața mea.

34
00:02:30,917 --> 00:02:35,221
Nu știi
ce ai facut.

35
00:02:36,689 --> 00:02:38,691
Dar o vei face.

36
00:03:02,315 --> 00:03:04,717
Îmi vei permite
a se ruga.

37
00:03:04,717 --> 00:03:06,753
Oh, fii oaspetele meu.

38
00:03:08,972 --> 00:03:12,258
În timp ce ești la asta,
spune unul pentru MacLeod.

39
00:03:19,766 --> 00:03:23,236
-Ce înseamnă?
- Că Paul e mort.

40
00:03:23,636 --> 00:03:26,439
Simetrie
are propria ei frumusețe.

41
00:03:26,839 --> 00:03:28,841
Frumuseţe?

42
00:03:28,841 --> 00:03:30,843
Asta este
crezi?

43
00:03:30,843 --> 00:03:33,646
eu cred in
răzbunarea, MacLeod,

44
00:03:35,865 --> 00:03:38,151
pentru asta!

45
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
Ne vom întâlni din nou.

46
00:03:47,894 --> 00:03:50,997
- Duncan!

47
00:03:54,984 --> 00:03:57,470
Richie, a plecat.
Richie.

48
00:03:57,470 --> 00:03:59,472
Lasă-mă! Nu!
Anne! Anne!

49
00:04:01,291 --> 00:04:03,293
E mai bine așa.

50
00:04:03,293 --> 00:04:06,796
Ea te iubește, Mac.
Poate ea se descurcă.

51
00:04:06,796 --> 00:04:09,799
Și fii târât
în lumea noastră?

52
00:04:10,300 --> 00:04:12,418
Kalas nu este
urmează să plece.

53
00:04:14,020 --> 00:04:16,556
Nu m-am putut descurca
o altă Tessa.

54
00:04:18,558 --> 00:04:22,061
Ne-am putea gândi
ceva, Mac. Știi, nu trebuie să pleci.

55
00:04:24,230 --> 00:04:26,149
Da, o iau.

56
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
Acum există o vedere
pentru dureri de ochi.

57
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Fitzcairn,
ma bucur sa te vad.

58
00:04:52,292 --> 00:04:54,794
Opera e aici.
Tocmai l-am reglat.

59
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
mi-a fost frică
de aceea.

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,799
Deci, ce te aduce
la Paris?

61
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Schimbare de peisaj.

62
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
Haide.
Ați văzut site-urile. Ce s-a întâmplat?

63
00:05:05,805 --> 00:05:08,207
Taxi!
am murit.

64
00:05:08,608 --> 00:05:11,928
Da, am fost acolo,
făcut asta. Niciodată distractiv.

65
00:05:13,229 --> 00:05:15,515
Nu e ca niciodată
s-a întâmplat înainte.

66
00:05:15,515 --> 00:05:17,517
De ce sa pleci din tara?

67
00:05:17,517 --> 00:05:19,519
Un prieten m-a văzut murind.

68
00:05:19,519 --> 00:05:22,689
Oh. O femeie, înțeleg.

69
00:05:23,089 --> 00:05:25,408
Acesta este un motiv destul de bun.

70
00:05:25,408 --> 00:05:29,062
Corect?
Corect.

71
00:05:36,269 --> 00:05:39,522
Durează puțin mai mult
pe, uh, pe drumurile din spate,

72
00:05:39,522 --> 00:05:41,524
dar primesti
a privi în jur.

73
00:05:43,810 --> 00:05:46,796
Foarte bine să te am înapoi, Mac.
Putem picta cu adevărat orașul.

74
00:05:46,796 --> 00:05:49,298
Exact ca pe vremuri.

75
00:05:49,298 --> 00:05:51,300
Aproape.

76
00:05:51,300 --> 00:05:54,771
Nu stai niciodată
într-un loc prea mult timp. Ce te ține aici?

77
00:05:54,771 --> 00:05:58,057
Paris?
Ei bine, o istorie bună.

78
00:05:58,057 --> 00:05:59,892
Restaurante bune.

79
00:05:59,892 --> 00:06:02,895
Care e numele ei?
Naomi.

80
00:06:04,897 --> 00:06:06,899
Naomi Camdessus.
Arată atât, nu?

81
00:06:07,400 --> 00:06:11,404
După 350 de ani, Fitz,
ești o carte deschisă.

82
00:06:11,404 --> 00:06:15,408
E minunată.
Frumoasă, inteligentă, operă de artă.

83
00:06:15,908 --> 00:06:17,410
Sună ca
ar trebui să fie într-un muzeu.

84
00:06:22,715 --> 00:06:25,034
Am cunoscut-o la
Le Cordon Bleu.

85
00:06:25,034 --> 00:06:28,538
Înveți să gătești?
Nu fi atât de prost.

86
00:06:28,538 --> 00:06:31,340
Nu, predau.

87
00:06:31,841 --> 00:06:33,843
si eu scriu
o carte de bucate.

88
00:06:36,846 --> 00:06:38,848
Ce-- Ce e atât de amuzant?
Haide.

89
00:06:38,848 --> 00:06:40,850
Tu scrii o carte de bucate.

90
00:06:40,850 --> 00:06:42,852
Îmi amintesc când nu puteai
chiar să citească sau să scrie.

91
00:06:43,352 --> 00:06:45,354
Nici tu nu puteai.

92
00:06:45,354 --> 00:06:47,807
am fost mereu
un învăţător lent. Dar aveai 200 de ani.

93
00:06:48,207 --> 00:06:50,526
ce--

94
00:06:59,886 --> 00:07:01,671
Este un prieten de-al tău?

95
00:07:39,892 --> 00:07:41,894
Aoleu.

96
00:07:43,396 --> 00:07:46,399
Fitzcairn.
Bun venit la Paris, MacLeod.

97
00:07:54,106 --> 00:07:56,108
Deci, tipul
a fost un șofer prost.

98
00:07:56,509 --> 00:07:58,828
Șofer prost?
Încerca să te omoare.

99
00:08:01,280 --> 00:08:03,683
Haide, Fitz.
Ce ai făcut și cui i-ai făcut-o?

100
00:08:03,683 --> 00:08:06,886
eu? De ce eu?
Tu ești cel cu dușmani pe fiecare continent.

101
00:08:06,886 --> 00:08:09,288
Da, dar asta
Nu a fost niciun Nemuritor care să ne scape de pe drum.

102
00:08:09,288 --> 00:08:11,691
Ei bine, știi francezii.
Urăsc mașinile italiene.

103
00:08:11,691 --> 00:08:13,976
MacLeod!

104
00:08:13,976 --> 00:08:18,798
Ce ți-a luat atât de mult?
Prânzul era gata acum o oră.

105
00:08:18,798 --> 00:08:21,300
Ei bine,
o mică problemă cu mașina.

106
00:08:21,300 --> 00:08:24,804
Maurice, acesta este Fitzcairn,
un vechi prieten.

107
00:08:24,804 --> 00:08:28,808
Buna ziua.
Acesta este Maurice. Maurice este... Maurice.

108
00:08:28,808 --> 00:08:31,310
Ești scoțian?
engleza de fapt.

109
00:08:31,310 --> 00:08:33,312
Serios?
Nu se vede. Mm-hmm.

110
00:08:33,813 --> 00:08:36,816
Ar fi trebuit să suni.
Vițelul este rece ca gheața.

111
00:08:36,816 --> 00:08:40,319
O, mulțumesc, Maurice,
dar nu a trebuit să faci toate aceste probleme.

112
00:08:41,320 --> 00:08:43,422
Ei bine, dacă ai
niste verdeturi,

113
00:08:43,422 --> 00:08:45,825
poate putin parmezan.

114
00:08:45,825 --> 00:08:49,829
Puțin oțet.
Un fel de carpaccio. Genial.

115
00:08:49,829 --> 00:08:52,231
esti sigur
esti englez? Toată viața mea.

116
00:08:52,231 --> 00:08:54,984
Mulțumesc că ai primit
barja înapoi, Maurice, dar, uh,

117
00:08:54,984 --> 00:08:56,986
nu stiu
cum ai facut-o.

118
00:08:56,986 --> 00:09:01,991
Un înțelept simț al afacerilor.
Și faptul că banii nu au făcut obiectul.

119
00:09:01,991 --> 00:09:05,494
Cine a spus bani
nu a fost nici un obiect? Este un oraș foarte scump.

120
00:09:05,494 --> 00:09:07,997
Au insistat
pe un mic profit.

121
00:09:07,997 --> 00:09:11,500
Am o slujbă de gestionare
restaurantul soacrei mele.

122
00:09:11,500 --> 00:09:15,504
Responsabilități, griji...
nu vă puteți imagina.

123
00:09:15,504 --> 00:09:17,506
Bon app?tit.

124
00:09:19,508 --> 00:09:22,511
Ce vrea să spună
sunt sigur că sunt englez?

125
00:09:25,514 --> 00:09:29,569
Trebuie să fi fost sute,
nu mii de femei în viața mea.

126
00:09:29,969 --> 00:09:33,573
Nu mi-am dat seama niciodată
cât de singur sunt până am cunoscut-o pe Naomi.

127
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
sunt fericit
ai găsit-o, Fitz.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,977
Nu, vorbesc serios.
Parcă am alergat...

129
00:09:37,977 --> 00:09:41,180
jumătate orb, jumătate gol
timp de 800 de ani.

130
00:09:42,381 --> 00:09:44,100
Ai vreodată
să fii singur, Duncan?

131
00:09:44,100 --> 00:09:46,385
Uneori.

132
00:09:46,385 --> 00:09:48,387
Tessa.

133
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Da, trebuie să recunosc,

134
00:09:51,591 --> 00:09:54,794
M-am gândit la asta
multe si in ultima vreme.

135
00:09:54,794 --> 00:09:57,330
O pierde pe Naomi, adică.

136
00:09:57,330 --> 00:10:01,033
Aceasta, uh, femeie
Cine te-a văzut murind,

137
00:10:01,033 --> 00:10:03,069
cum e ea?

138
00:10:03,069 --> 00:10:05,071
Numele ei este Anne.

139
00:10:05,071 --> 00:10:07,873
E strălucitoare,
plin de compasiune, foarte distractiv.

140
00:10:07,873 --> 00:10:10,376
Înseamnă mult pentru tine?
Da.

141
00:10:10,876 --> 00:10:12,778
O iubesti?
Așteptaţi un minut.

142
00:10:12,778 --> 00:10:14,780
Ce este tot acest interes
dintr-o dată în viața mea amoroasă?

143
00:10:14,780 --> 00:10:17,183
Eu doar încerc
a face conversație.

144
00:10:17,984 --> 00:10:19,986
O iubești?

145
00:10:19,986 --> 00:10:22,788
Nu contează acum.

146
00:10:22,788 --> 00:10:25,591
I-ai spus?
Fitz, am făcut o alegere.

147
00:10:25,992 --> 00:10:29,195
I-ai spus lui Naomi?
Nu, nu încă, dar...

148
00:10:29,195 --> 00:10:31,197
eu doar astept
pentru momentul potrivit.

149
00:10:33,199 --> 00:10:35,234
De ce nu-i spui?
S-a terminat și gata.

150
00:10:35,735 --> 00:10:37,603
Oh. Oh, am înțeles.

151
00:10:38,020 --> 00:10:41,524
Marele Duncan MacLeod
al clanului MacLeod nu are voie să se răzgândească.

152
00:10:41,524 --> 00:10:43,526
Lasă-l în pace,
Fitz, bine?

153
00:10:44,026 --> 00:10:46,028
Ești mereu atât de încăpățânat?
Ești mereu atât de enervant?

154
00:10:46,028 --> 00:10:48,531
Desigur.
Face parte din personalitatea mea.

155
00:10:48,531 --> 00:10:50,533
Uite. Te vreau doar pe tine
sa fiu la fel de fericit ca mine.

156
00:10:50,533 --> 00:10:53,536
Nimeni nu putea fi
la fel de fericit ca si tine.

157
00:10:53,536 --> 00:10:56,539
Dar i-aș fi spus.

158
00:10:56,539 --> 00:10:59,041
Ce ai tu
ai de pierdut?

159
00:11:00,042 --> 00:11:02,545
O iubești?

160
00:11:12,505 --> 00:11:15,307
Cred că am fost
mai mult decât răbdător.

161
00:11:15,307 --> 00:11:18,310
De câte ori
trebuie sa trecem prin asta?

162
00:11:18,310 --> 00:11:22,148
Ce sa întâmplat
între noi s-a terminat.

163
00:11:22,148 --> 00:11:25,117
Cum se poate termina
când sunt cu tine în fiecare zi?

164
00:11:25,117 --> 00:11:28,320
Tu ești viața mea.
Trebuie să fim împreună.

165
00:11:28,320 --> 00:11:32,141
iti spun eu,
Naomi nu este ca nicio altă femeie pe care am cunoscut-o vreodată.

166
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
Ea îi pasă,
inteligent, frumos.

167
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
Totul un bărbat
ar putea vreodată.

168
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
Atunci, ce e
se descurca cu tine?

169
00:11:39,615 --> 00:11:43,402
Nu, vreau să spun serios, Mac.
Ea este cea.

170
00:11:43,402 --> 00:11:45,371
Hugh Fitzcairn
aşezându-se.

171
00:11:45,371 --> 00:11:47,873
Ce fac femeile
a lumii trebuie să aștepte cu nerăbdare?

172
00:11:47,873 --> 00:11:51,377
Plictiseală.
Dar asta e problema lor.

173
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
Am ieșit de pe piață.

174
00:11:58,884 --> 00:12:01,353
Îmi pare rău.

175
00:12:02,688 --> 00:12:04,690
Asta este
ticălos englez.

176
00:12:05,691 --> 00:12:09,061
Nu știam
erai ocupat.

177
00:12:09,495 --> 00:12:12,314
Puteți pleca oricând.
Este evident că nu ești dorit aici.

178
00:12:12,815 --> 00:12:15,801
Scuze, bătrâne prietene,
Cred că ai înțeles greșit.

179
00:12:16,302 --> 00:12:19,305
Nu sunt prietena ta,
fundul arogant!

180
00:12:20,806 --> 00:12:23,809
Opreste-te!
Nu sunt ticălosul tău englez.

181
00:12:24,810 --> 00:12:27,646
- Nu.

182
00:12:29,048 --> 00:12:31,000
- Opreste-i, te rog!
- Încerc!

183
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
În regulă. Suficient!
Ajunge, amândoi!

184
00:12:37,006 --> 00:12:41,010
- Asta nu sa terminat.
- Oricând, bătrâne.

185
00:12:41,010 --> 00:12:43,496
Oricând.

186
00:12:44,997 --> 00:12:46,999
Vai.
Îmi pare rău!

187
00:12:46,999 --> 00:12:49,802
Nu a fost vina mea.
Te simți bine?

188
00:12:50,302 --> 00:12:51,804
Te simți bine?

189
00:12:52,304 --> 00:12:55,124
Ahem.

190
00:12:55,124 --> 00:12:58,627
Oh, scuze.
Duncan, Naomi. Naomi, Duncan.

191
00:12:59,128 --> 00:13:01,614
- Am auzit multe despre tine.
- Luați în considerare sursa.

192
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
Îmi pare rău pentru Patrick.

193
00:13:03,616 --> 00:13:06,418
Nu ai nimic
să-mi cer scuze pentru.

194
00:13:11,507 --> 00:13:14,009
Fitz, am
o clasă de predat.

195
00:13:15,511 --> 00:13:19,515
Mai mult e păcat.

196
00:13:19,515 --> 00:13:23,018
Mai întâi fugi de pe drum,
atunci dai cu pumnul pe cineva.

197
00:13:23,018 --> 00:13:25,521
Despre ce este vorba?

198
00:13:25,521 --> 00:13:28,524
Dacă oamenii insistă
în calea iubirii,

199
00:13:28,524 --> 00:13:30,526
ce se presupune
sa fac in privinta asta?

200
00:13:30,526 --> 00:13:33,028
Presupun că un duș rece
este exclusă.

201
00:13:33,529 --> 00:13:35,030
Complet.

202
00:13:43,222 --> 00:13:45,624
nu o sa cred.

203
00:13:45,624 --> 00:13:48,043
fiica mea,

204
00:13:48,043 --> 00:13:50,546
singura mea fiică,

205
00:13:51,046 --> 00:13:53,048
pe mormântul mamei ei.

206
00:13:53,048 --> 00:13:56,051
Oricine încearcă
să-i strice virtutea...

207
00:13:56,051 --> 00:13:58,053
urmează să plătească.

208
00:13:58,053 --> 00:14:01,557
Și dacă nenorocitul
este angajat al lui Gasparis,

209
00:14:01,557 --> 00:14:03,559
mergem la razboi.

210
00:14:03,559 --> 00:14:06,345
Nu cred asta
va fi necesar, sire.

211
00:14:06,345 --> 00:14:09,148
Mă voi ocupa de asta
că oricine ar fi părăsește orașul.

212
00:14:09,548 --> 00:14:12,351
Vei face mai mult decât atât.

213
00:14:12,351 --> 00:14:15,554
Vreau acest monstru
eliminate.

214
00:14:15,554 --> 00:14:18,891
Cât de dureros posibil.

215
00:14:18,891 --> 00:14:23,495
Nu, părinte,
nu exista barbat. Nu se întâmplă nimic.

216
00:14:23,495 --> 00:14:25,331
Dio mio.

217
00:14:26,782 --> 00:14:29,285
Atunci cine a scris asta?

218
00:14:32,588 --> 00:14:35,374
Ce dovadă mai mult
am nevoie?

219
00:14:35,374 --> 00:14:37,676
Un nepot nenorocit?

220
00:14:44,683 --> 00:14:48,454
Fiica mea este prețioasă
pentru mine, MacLeod.

221
00:14:48,454 --> 00:14:52,858
Virtutea ei
este în mâinile tale.

222
00:14:53,259 --> 00:14:56,128
Atunci voi vedea
este protejat, sire.

223
00:14:56,128 --> 00:14:59,031
Ar fi mai bine.

224
00:14:59,031 --> 00:15:01,033
Idioti!

225
00:15:01,033 --> 00:15:03,535
Sunt inconjurat
de prosti si idioti!

226
00:15:03,535 --> 00:15:06,322
Cineva va plăti pentru asta
cu viata lor.

227
00:15:13,596 --> 00:15:15,598
Atât doar să-l citesc?

228
00:15:15,598 --> 00:15:18,100
Dacă vrei să mă jefuiești,
folosește doar un pistol.

229
00:15:18,100 --> 00:15:22,104
Ei bine, haide, omule.
Nu am toată ziua. Trei ducați.

230
00:15:22,104 --> 00:15:24,106
Ai spus două.
Trei.

231
00:15:24,106 --> 00:15:26,191
Trei.

232
00:15:28,427 --> 00:15:30,245
Va bene.

233
00:15:37,369 --> 00:15:39,672
Se spune...

234
00:15:40,072 --> 00:15:44,176
dragostea infloreste
în partea cea mai adâncă a sufletului său.

235
00:15:45,678 --> 00:15:49,865
Că ea nu poate
nega tandrețea sărutărilor lor.

236
00:15:51,350 --> 00:15:53,852
Și... Huh.

237
00:15:53,852 --> 00:15:56,822
Restul este oarecum
de natură mai personală.

238
00:15:56,822 --> 00:16:00,643
Doar spune-mi
unde sa o intalnesc? Nu am toată ziua.

239
00:16:00,643 --> 00:16:03,145
Sau orice apreciere
pentru poezie.

240
00:16:05,431 --> 00:16:08,434
Via della Fortuna.
Azi la amiază.

241
00:16:08,434 --> 00:16:10,919
Multumesc.

242
00:16:10,919 --> 00:16:13,222
Multumesc.

243
00:16:39,732 --> 00:16:42,134
Dulci-amărui.
Doamnă.

244
00:16:42,134 --> 00:16:44,136
În regulă.
Aici.

245
00:16:44,536 --> 00:16:47,556
Castane prajite.

246
00:17:05,391 --> 00:17:07,393
Oh, signore MacLeod.

247
00:17:07,393 --> 00:17:09,895
A piu tardi, signorina

248
00:17:33,752 --> 00:17:36,155
Fitzcairn.

249
00:17:36,155 --> 00:17:39,558
Amore mio.
Cara mia.

250
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
am fost
numărând momentele de când te-am ținut ultima oară.

251
00:17:42,811 --> 00:17:45,431
Fitz, ești în pericol.

252
00:17:45,431 --> 00:17:50,335
Pericol?
Atunci viața mea este în mâinile tale.

253
00:17:50,335 --> 00:17:53,939
Pentru tine aș muri
o sută de morți.

254
00:17:53,939 --> 00:17:55,941
O mie!

255
00:17:55,941 --> 00:17:57,943
Chiar și o mie.

256
00:17:59,661 --> 00:18:02,581
Ar trebui să o facă.

257
00:18:02,581 --> 00:18:06,418
Oricine ai fi,
asta nu te priveste.

258
00:18:06,418 --> 00:18:10,405
Ah, dar da.
Nu-i așa, signorina Arianna?

259
00:18:10,906 --> 00:18:12,391
Îl cunoști?

260
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
Tatăl meu l-a angajat
să ne țină despărțiți.

261
00:18:18,397 --> 00:18:22,901
Acum, signorina,
dacă nu vrei să te duc înapoi la prințul peste genunchiul meu,

262
00:18:23,402 --> 00:18:26,004
Vă sugerez să vă alăturați din nou
scoala ta de prieteni.

263
00:18:26,004 --> 00:18:28,006
Scuză-mă, draga mea.

264
00:18:28,006 --> 00:18:33,145
Va dura
dar un moment pentru a dispune de asta... fop.

265
00:18:33,145 --> 00:18:36,799
Îmbrăcat așa,
pe cine suni un nebun?

266
00:18:36,799 --> 00:18:39,418
Ai de gând să
lupta pentru mine?

267
00:18:39,418 --> 00:18:41,904
Asta depinde de cât de inteligent
prietenul tău este aici.

268
00:18:41,904 --> 00:18:45,591
Sunt surprins
că prinţul a angajat un scoţian.

269
00:18:45,591 --> 00:18:48,877
De ce? The Gasparis
a angajat un englez.

270
00:18:51,130 --> 00:18:53,932
Apoi mai este
sânge celtic bun care curge prin ambele vene noastre.

271
00:18:55,734 --> 00:18:57,736
imi va parea rau
să trebuiască să te omoare.

272
00:18:58,137 --> 00:19:00,205
Oh, nu-ți face griji
despre mine.

273
00:19:00,205 --> 00:19:03,475
Dar aceasta nu este o vedere
pentru fiica prințului.

274
00:19:03,475 --> 00:19:05,694
Fitzcairn, nu!

275
00:19:13,402 --> 00:19:16,688
Ordinele mele sunt să le respect
inocența ei intactă.

276
00:19:16,688 --> 00:19:18,707
Lasă-o în pace
și putem uita de asta.

277
00:19:20,025 --> 00:19:23,228
Îmi pare rău, dar asta este
o chestiune de dragoste.

278
00:19:25,330 --> 00:19:28,133
Merită să mori?

279
00:19:28,534 --> 00:19:29,985
Există
vreun motiv mai bun?

280
00:19:34,173 --> 00:19:37,142
Halt! Pune-ți lamele!

281
00:19:37,142 --> 00:19:41,713
Duelul este interzis
în interiorul orașului. Proștilor nu puteți citi?

282
00:19:52,024 --> 00:19:54,026
Cu siguranță că știu să citesc.
Cine nu putea...

283
00:19:54,526 --> 00:19:56,929
dar un idiot ignorant.

284
00:19:57,329 --> 00:20:00,699
- Eşti un englez urât.
-Am spus să ridice lamele.

285
00:20:00,699 --> 00:20:05,470
Mai multe probleme de la voi doi
și vei putrezi în închisoare. Înțeles?

286
00:20:07,906 --> 00:20:09,908
Acum pleacă!

287
00:20:25,524 --> 00:20:28,293
Fitz, lasă-mă să termin
tortul meu.

288
00:20:28,293 --> 00:20:30,913
Și apoi ce,
micul meu sufle de ciocolată?

289
00:20:42,891 --> 00:20:45,394
Pleacă din calea mea!
Vezi asta?

290
00:20:45,394 --> 00:20:49,014
Ești imposibil.

291
00:20:54,786 --> 00:20:59,291
Eu zic... exagerând
un pic, nu-i așa, Patrick?

292
00:20:59,291 --> 00:21:01,293
ai de gând să
stai departe de ea.

293
00:21:01,793 --> 00:21:05,631
Oh, da?
Și de ce ar trebui să fac asta?

294
00:21:05,631 --> 00:21:08,917
Patrick,
esti nebun? Dacă nu,

295
00:21:08,917 --> 00:21:12,871
Te voi omorî.
Fitz, fii atent.

296
00:21:12,871 --> 00:21:14,873
eu sunt mereu.

297
00:21:14,873 --> 00:21:17,776
Acest lucru este extrem de prostesc.

298
00:21:17,776 --> 00:21:20,746
Nu ai nimic
a câștiga. Omoara-mă.

299
00:21:23,048 --> 00:21:25,550
Trebuie să o iubești
foarte mult.

300
00:21:25,550 --> 00:21:28,337
Sau ești doar gelos?

301
00:21:29,838 --> 00:21:33,592
Vezi tu, gelozie
este doar iubirea de sine.

302
00:21:33,992 --> 00:21:36,928
Taci.
Ai curaj să mă omori, Patrick?

303
00:21:37,913 --> 00:21:39,915
Chiar ai
ai curaj?

304
00:21:39,915 --> 00:21:41,900
Haide.

305
00:21:47,372 --> 00:21:50,993
Acum, se simte puțin
diferit de această parte, nu-i așa, Patrick?

306
00:21:50,993 --> 00:21:55,280
Băieții nu ar trebui să se joace
cu jucării periculoase, susceptibile de a fi rănit grav.

307
00:21:55,781 --> 00:21:58,100
Stop!

308
00:21:58,100 --> 00:22:01,203
- Ce faci?
- Doar fac un punct.

309
00:22:02,521 --> 00:22:05,474
Oh, am uitat...
cel din camera.

310
00:22:11,063 --> 00:22:12,898
Ridică-te, prostule.

311
00:22:22,207 --> 00:22:24,209
Patrick.

312
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
Nu te cunosc.

313
00:22:28,847 --> 00:22:31,216
Știu.

314
00:22:31,216 --> 00:22:33,352
Dar o vei face.

315
00:22:36,955 --> 00:22:40,792
Nu-ți face griji pentru Patrick.
Ce poate să-ți facă?

316
00:22:40,792 --> 00:22:43,295
Nu este viața mea
Sunt îngrijorat.

317
00:22:43,295 --> 00:22:46,098
Este... Este viața mea.

318
00:22:48,100 --> 00:22:52,587
Este întotdeauna periculos
fiind în centrul atenţiei altcuiva.

319
00:22:52,587 --> 00:22:54,589
Ce va afla?

320
00:22:55,590 --> 00:22:57,592
Ei bine,

321
00:22:57,592 --> 00:23:01,096
tânărul pe care l-am plătit
să-mi repar acreditările pe computerul școlii...

322
00:23:01,596 --> 00:23:04,599
trebuia, um,
ei bine, a trebuit să plece din țară în grabă.

323
00:23:04,599 --> 00:23:07,402
Nu a terminat niciodată.

324
00:23:09,204 --> 00:23:11,706
Ei bine, știi cum e
atunci când creați o nouă identitate.

325
00:23:13,191 --> 00:23:17,679
Înregistrări, informații,
grade.

326
00:23:19,681 --> 00:23:22,451
Ai mințit pentru a obține slujba?

327
00:23:22,451 --> 00:23:25,454
Se poate spune asta, da.

328
00:23:25,454 --> 00:23:27,939
Ei bine, unul are.
Ce va face cineva în privința asta?

329
00:23:29,207 --> 00:23:32,010
Întreabă-l pe cel mai vechi prieten al cuiva
pentru ajutor?

330
00:23:32,010 --> 00:23:34,012
Nu. Oh.

331
00:23:38,250 --> 00:23:42,220
Ce vă ia atât de mult?
Ar fi trebuit să-l găsești până acum.

332
00:23:42,621 --> 00:23:44,623
Dacă m-ai lăsa în pace,
poate aș face-o.

333
00:23:44,623 --> 00:23:47,826
Poate te pot ajuta.
Verificați holul.

334
00:23:47,826 --> 00:23:52,230
Am deja.
Ți-am spus că paznicul face turul la fiecare trei ore.

335
00:23:52,230 --> 00:23:55,834
Nu se întoarce
pentru încă 30 de minute.

336
00:23:56,234 --> 00:23:58,637
Dar ăsta?
Nu.

337
00:24:14,252 --> 00:24:16,254
Așa că m-am înșelat.

338
00:24:18,256 --> 00:24:20,659
Obișnuia să fie
ai găsit o piatră funerară,

339
00:24:20,659 --> 00:24:23,862
a luat numele unui mort,
a falsificat câteva scrisori și bingo.

340
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
Acum trebuie
fii un om de știință.

341
00:24:26,264 --> 00:24:28,667
Nu ai fi tu,
ar fi?

342
00:24:31,069 --> 00:24:33,872
Hei. Ți-e foame?

343
00:24:33,872 --> 00:24:36,274
Am niște cârnați,
măsline, un pic de brânză.

344
00:24:36,675 --> 00:24:38,276
Vei închide
usa frigiderului?

345
00:24:42,681 --> 00:24:45,484
Am înţeles.

346
00:24:45,484 --> 00:24:48,687
Cinci ani la Le Cirque
la New York?

347
00:24:48,687 --> 00:24:52,290
Bucătar la The Connaught
la Londra.

348
00:24:52,691 --> 00:24:54,292
Ce mai vrei?
Ei bine,

349
00:24:54,693 --> 00:24:57,496
M-am bucurat mai degrabă de șederea mea
la numărul 10 Downing Street.

350
00:24:57,496 --> 00:25:00,298
De ce să te oprești cu
primul ministru? Ce zici de regina?

351
00:25:00,298 --> 00:25:03,502
Nu. Nu i-a păsat niciodată
mult pentru regalitate.

352
00:25:03,502 --> 00:25:07,906
Ce zici
un guvernator al SUA sau ceva?

353
00:25:07,906 --> 00:25:10,308
Oh, nu, nu un guvernator.
Poate președintele.

354
00:25:10,308 --> 00:25:13,912
Genial.
Da, bucătar pentru Harry Truman.

355
00:25:13,912 --> 00:25:16,314
Truman a murit
Acum 40 de ani, Fitz.

356
00:25:16,314 --> 00:25:18,316
Ei bine, orice.

357
00:25:18,316 --> 00:25:21,119
Fitz, ai mai multe acreditări
aici decât majoritatea bucătarilor din Paris.

358
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
De ce ai nevoie de mai mult?

359
00:25:26,324 --> 00:25:29,127
Pardon? Fitz.

360
00:25:29,127 --> 00:25:32,731
Ei bine, am spus
Naomi câteva lucruri.

361
00:25:32,731 --> 00:25:35,534
M-ai făcut să intru aici
ca să-ți poți impresiona iubita?

362
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
Daca nu vrei
pentru a ajuta, apoi nu.

363
00:25:37,536 --> 00:25:39,938
Fii oaspetele meu.

364
00:25:44,342 --> 00:25:47,145
La urma urmei,
cat de greu poate fi?

365
00:25:59,958 --> 00:26:01,960
Scoală-te.
Lasă-mă să o fac.

366
00:26:05,964 --> 00:26:08,767
Bunul meu prieten,
Duncan MacLeod.

367
00:26:08,767 --> 00:26:12,370
Ține asta.
Vă sunt dator.

368
00:26:12,370 --> 00:26:15,574
Ce este asta
mananci? Nu știu.

369
00:26:18,376 --> 00:26:21,179
te vreau
să-mi promiți că vei învăța să folosești un computer.

370
00:26:21,179 --> 00:26:23,181
Am învățat să citesc, nu-i așa?

371
00:26:24,783 --> 00:26:27,752
Citește-mi a doua linie.
De ce nu?

372
00:26:27,752 --> 00:26:29,754
Ochii mei sunt slabi.

373
00:26:32,157 --> 00:26:34,559
Scrie: „Fără duel”.

374
00:26:34,559 --> 00:26:36,561
Ceasul spunea asta.

375
00:26:36,561 --> 00:26:38,730
Mă suni
un mincinos?

376
00:26:39,130 --> 00:26:41,983
Ei bine, dacă nu ești,
citeste asta.

377
00:26:43,485 --> 00:26:45,370
Nu mai e nimic
decât o listă de cumpărături.

378
00:26:45,370 --> 00:26:47,372
Ştiam eu.
Nu poți citi.

379
00:26:47,772 --> 00:26:50,208
Aceasta este o notă
fata de fata, prostule.

380
00:26:50,208 --> 00:26:52,243
Ai descoperit
secretul meu.

381
00:26:52,243 --> 00:26:54,646
I-am plătit scribului
să-l scriu.

382
00:26:54,646 --> 00:26:56,648
Al naibii de hoț m-a acuzat
un ducat.

383
00:26:57,048 --> 00:26:59,551
M-a taxat cu două
să o citească.

384
00:27:02,554 --> 00:27:07,058
Oh, deci tu
nici nu pot citi.

385
00:27:07,058 --> 00:27:10,045
- Nu.
- Suntem războinici.

386
00:27:10,045 --> 00:27:13,865
Ce fac câteva zgârieturi de pui
pe bucăți de hârtie...

387
00:27:13,865 --> 00:27:16,167
contează pentru bărbați ca noi?
Pentru mine contează.

388
00:27:17,969 --> 00:27:20,772
Da, și eu.
Dar nu uităm ceva?

389
00:27:23,591 --> 00:27:26,244
Nu mă voi lupta cu tine.

390
00:27:27,512 --> 00:27:30,015
Eu sunt Duncan MacLeod
al clanului MacLeod.

391
00:27:30,882 --> 00:27:33,335
Hugh Fitzcairn
din, uh--

392
00:27:33,335 --> 00:27:35,337
Nici aici, nici acolo.

393
00:27:35,337 --> 00:27:39,290
Vrei
participa la altarul meu? Tot vinul ăsta îmi dă gaz.

394
00:27:39,290 --> 00:27:44,362
Știu. Vreau să promiți
că te vei ține departe de fată totuși.

395
00:27:46,898 --> 00:27:48,900
Ai cuvântul meu.

396
00:27:48,900 --> 00:27:52,303
Nu mă voi apropia
iar palatul.

397
00:27:52,303 --> 00:27:55,507
Bun.
Hai să bem niște bere.

398
00:28:01,112 --> 00:28:05,116
Tot ce facem este să folosim
un program de recuperare...

399
00:28:05,116 --> 00:28:08,720
să tragă recent
material sters.

400
00:28:09,120 --> 00:28:12,323
Trebuie să se fi schimbat
toate astea în seara asta.

401
00:28:15,126 --> 00:28:17,128
Acolo.

402
00:28:18,329 --> 00:28:22,333
ce ti-am spus?
Omul este un fraudator.

403
00:28:22,734 --> 00:28:26,337
Ştiam eu.
îl am pe el.

404
00:28:28,339 --> 00:28:30,341
Felicitări.

405
00:28:36,247 --> 00:28:37,849
Fitzcairn aici.

406
00:28:38,249 --> 00:28:40,251
Și mai bine să fie
al naibii de important.

407
00:28:40,251 --> 00:28:43,455
Este pentru tine.
Aș începe să-mi fac bagajele.

408
00:28:43,855 --> 00:28:46,658
Cine este aceasta?
Doar un bun cetățean...

409
00:28:46,658 --> 00:28:49,861
cine stie
viața ta aici s-a terminat.

410
00:28:51,863 --> 00:28:53,465
Ce vrei sa spui?

411
00:28:53,865 --> 00:28:57,469
Înregistrările sunt atât de ușoare
a falsifica, nu-i așa?

412
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
Știi ce ești.

413
00:28:59,871 --> 00:29:03,074
În curând, toată lumea va ști,
chiar și Naomi.

414
00:29:03,074 --> 00:29:06,711
Cine este aceasta?

415
00:29:22,594 --> 00:29:24,596
Oh, nu.

416
00:29:26,998 --> 00:29:29,000
Patrick.

417
00:29:30,201 --> 00:29:35,406
Uite. Cu siguranță ne putem așeza
și discutați acest lucru cu înțelepciune.

418
00:29:36,608 --> 00:29:39,010
Patrick.

419
00:29:39,010 --> 00:29:41,813
Suntem oameni civilizați.

420
00:29:43,815 --> 00:29:46,217
Patrick,
pentru numele lui Dumnezeu!

421
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
Oh, nu.

422
00:29:52,624 --> 00:29:55,426
Hai, la naiba.
Lucru!

423
00:29:56,628 --> 00:29:59,430
Cum șterg asta?

424
00:29:59,430 --> 00:30:01,833
Haide, lucrează,
doar o data te rog.

425
00:30:01,833 --> 00:30:03,835
Promit că voi lua
cursuri de noapte.

426
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Fitz,
ce faci?

427
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
a sunat Patrick
și mi-a spus că ești aici.

428
00:30:20,251 --> 00:30:22,253
Oh, Doamne!

429
00:30:22,253 --> 00:30:25,857
Naomi, nu am făcut-o.
Jur!

430
00:30:26,257 --> 00:30:29,460
N-ar fi contat
ce a spus, ce a aflat.

431
00:30:29,460 --> 00:30:32,263
Nu înțelegi.

432
00:30:32,263 --> 00:30:34,265
Nu mă atinge!

433
00:30:34,265 --> 00:30:38,269
Naomi, nu l-am ucis eu.
Era deja mort!

434
00:30:38,670 --> 00:30:40,271
E pe hol
spre stânga.

435
00:30:40,672 --> 00:30:42,273
Naomi!

436
00:30:44,275 --> 00:30:46,277
Nu, domnule.

437
00:30:47,879 --> 00:30:50,682
- Îmi pare rău!
- Fitz, nu!

438
00:31:13,371 --> 00:31:15,373
Du-te pe spate!
Am primit spatele!

439
00:31:15,373 --> 00:31:17,859
Am primit partea din față.

440
00:31:23,481 --> 00:31:26,284
Verificați asta. asta sunt eu,
aplecându-se spre viraj.

441
00:31:27,685 --> 00:31:29,654
Nu e rău.
Pentru un amator.

442
00:31:29,654 --> 00:31:33,558
Al treilea la Long Beach
nu este tocmai Marele Premiu, dar o să mă fac mai bine.

443
00:31:33,558 --> 00:31:35,994
De asta ești aici?
Încercările încep în câteva săptămâni, Mac.

444
00:31:36,394 --> 00:31:38,096
Voi fi acolo.

445
00:31:38,496 --> 00:31:40,498
La fel si ziarele
și echipele TV.

446
00:31:40,498 --> 00:31:42,901
Cursele sunt frumoase
Viața publică, Richie.

447
00:31:42,901 --> 00:31:46,321
Nu am istorie de ascuns.
Mac, pot concura cinci, poate 10 ani,

448
00:31:46,821 --> 00:31:49,324
înainte ca cineva să înceapă
a observa ceva.

449
00:31:49,324 --> 00:31:52,827
Asta nu are nimic de-a face
cu nemurirea mea. Este viața reală.

450
00:31:53,311 --> 00:31:55,630
Am o șansă să fiu
cel mai bun la ceva.

451
00:31:57,015 --> 00:31:58,650
Bănuiesc că ar fi mai bine
du-te.

452
00:32:00,652 --> 00:32:02,654
Te aștepți pe cineva?

453
00:32:06,157 --> 00:32:08,159
Intră.

454
00:32:12,664 --> 00:32:15,166
Nu ar trebui să mărunți
morcovi sau ceva?

455
00:32:18,953 --> 00:32:21,255
Sunt până la urechi
în ea, doamne.

456
00:32:21,255 --> 00:32:23,758
Tipul
din nou cu pistolul?

457
00:32:24,258 --> 00:32:25,760
Mult mai rău, poliția.

458
00:32:26,260 --> 00:32:27,762
Da, deci?
Ce este nou?

459
00:32:51,986 --> 00:32:56,924
au spus oamenii mei
ai eșua și ai făcut-o.

460
00:32:56,924 --> 00:32:58,926
sire,
nu înțeleg.

461
00:32:58,926 --> 00:33:02,981
Fiica mea, idiotule.
A fost cu un englez.

462
00:33:02,981 --> 00:33:05,383
A venit aici?

463
00:33:05,383 --> 00:33:08,186
Nu, s-a dus la el.

464
00:33:09,387 --> 00:33:12,590
Trebuia să ucizi
Câinele străin al lui Gaspari.

465
00:33:13,791 --> 00:33:15,693
Găsește-o!

466
00:33:17,195 --> 00:33:20,198
Adu-o acasă.

467
00:33:20,198 --> 00:33:24,702
Și adu-mi porcul
care a îndrăznit s-o răsfeţe.

468
00:33:24,702 --> 00:33:27,505
Gaspari
va plati pentru asta...

469
00:33:27,505 --> 00:33:31,376
dacă trebuie să-i ucid pe fiecare
a fiului lui însumi.

470
00:33:58,920 --> 00:34:01,706
Unde este ea?
Cum ar trebui să știu?

471
00:34:01,706 --> 00:34:06,110
Nu e nimeni aici
dar eu.

472
00:34:06,110 --> 00:34:08,513
Trebuie să fie pisica.

473
00:34:08,513 --> 00:34:11,315
Oh, nu.
Buna ziua.

474
00:34:11,315 --> 00:34:14,519
Mi-ai dat cuvântul tău!
Și l-am păstrat!

475
00:34:14,919 --> 00:34:17,321
Nu am fost niciodată la palat.
Ea a venit la mine.

476
00:34:17,321 --> 00:34:20,124
Nu ai respins-o.
Fiica prințului? Cum as putea?

477
00:34:20,525 --> 00:34:23,327
Pentru că ești omul lui Gaspari.
Va fi război pentru asta și oamenii vor muri...

478
00:34:23,327 --> 00:34:26,130
pentru că nu ai putut să păstrezi
ciocanul tău în pantaloni.

479
00:34:26,130 --> 00:34:28,132
Oh, scuză-ne.

480
00:34:28,132 --> 00:34:31,602
Ar trebui să fiu responsabil
pentru lucrurile nebunești pentru care se vor certa unii oameni?

481
00:34:31,602 --> 00:34:33,504
La naiba, trebuia
să-i ia inocența?

482
00:34:33,905 --> 00:34:36,040
Nu era nimeni de luat.

483
00:34:36,040 --> 00:34:39,077
Ce vrei să spui?
Ce crezi, MacLeod?

484
00:34:39,477 --> 00:34:42,830
Sunt destul de mare
să cunosc o fecioară când o întâlnesc.

485
00:34:45,983 --> 00:34:48,786
Asta e imposibil.
A fost sub pază jumătate din viață.

486
00:34:49,287 --> 00:34:53,458
Da, cu părul blond
tineri în care prințul credea că poate avea încredere.

487
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Chiar mi-a arătat
un lucru sau două. Serios?

488
00:34:58,663 --> 00:35:00,932
Da. știi
ea poate... Nu!

489
00:35:02,633 --> 00:35:05,052
Îmi pare rău, MacLeod,
dar tu...

490
00:35:05,052 --> 00:35:07,305
treaba ta a fost terminată
înainte de a începe.

491
00:35:07,305 --> 00:35:09,357
Nu încă nu este.

492
00:35:23,738 --> 00:35:25,590
Halt!

493
00:35:27,592 --> 00:35:29,994
Nu este nevoie.
Am fata. O voi duce acasă.

494
00:35:29,994 --> 00:35:33,798
Mă tem că nu.

495
00:35:33,798 --> 00:35:36,601
Ești concediat.
Tu, vino cu mine.

496
00:35:37,001 --> 00:35:40,204
Va trebui să aud asta
de la prințul însuși.

497
00:35:40,204 --> 00:35:44,342
Nu am nicio obiecție.
Ce ar putea face mai rău?

498
00:35:44,342 --> 00:35:49,147
Ia-ți capul mincinos de engleză
înapoi la prinț așa cum i-a poruncit.

499
00:35:49,147 --> 00:35:51,599
cu siguranta,
tu reacționezi exagerat. Ai ordinele tale.

500
00:35:52,099 --> 00:35:53,901
Așteaptă!

501
00:35:55,403 --> 00:35:59,123
Acest om a adus dezonoare
pe casa prințului.

502
00:35:59,123 --> 00:36:02,693
A profitat
a unei flori nevinovate.

503
00:36:02,693 --> 00:36:04,795
Dar ea deja...

504
00:36:05,997 --> 00:36:08,666
Mi-a pătat onoarea
de asemenea.

505
00:36:08,666 --> 00:36:11,736
Îmi cer dreptul
pentru pedeapsa.

506
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
voi rămâne
să văd că moare.

507
00:36:15,940 --> 00:36:18,910
Nu, dă-mi drumul!
Fitzcairn!

508
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
Luptă-mă, omule.

509
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
Am un plan.
Luptă-mă cu seriozitate.

510
00:36:59,884 --> 00:37:02,687
Eu sunt, prostule.
Când alergăm?

511
00:37:12,563 --> 00:37:15,416
Noi nu.
Un plan.

512
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
Poți să-i spui prințului
seducătorul e mort.

513
00:37:26,661 --> 00:37:29,480
Ordinele mele sunt clare.
Prințul își vrea capul.

514
00:37:29,480 --> 00:37:31,949
A luptat ca un bărbat
și a murit ca unul.

515
00:37:32,350 --> 00:37:34,986
Nu voi avea capul lui
a defilat pe o stiuca.

516
00:37:35,386 --> 00:37:37,705
Îi iei capul,
O voi lua pe a ta.

517
00:37:51,836 --> 00:37:54,255
Oh, de ce mă deranjez?

518
00:38:06,667 --> 00:38:08,169
nu mi-as face griji.
Totul este acolo.

519
00:38:10,655 --> 00:38:12,456
Nu, mulțumesc ție.

520
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
A fost un truc stricat.

521
00:38:14,709 --> 00:38:16,711
Ah, lasă-te că te plângi.

522
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
Era încă
un truc stricat.

523
00:38:18,713 --> 00:38:21,215
Unde e capul tău?

524
00:38:22,700 --> 00:38:25,202
Sunt surprins că nu ai făcut-o
ia-o cât eram jos.

525
00:38:25,202 --> 00:38:30,024
Mi-a trecut prin cap,
dar am lucruri mai bune de făcut.

526
00:38:30,524 --> 00:38:32,526
Precum ce?
Învață să citești și să scrii.

527
00:38:36,013 --> 00:38:38,332
Ei nu ne plătesc
a citi.

528
00:38:38,332 --> 00:38:40,818
Ei nu ne plătesc
sa fii si prost.

529
00:38:40,818 --> 00:38:43,754
Există mai mult la asta
citit și scris decât se vede.

530
00:38:43,754 --> 00:38:47,558
- Atunci o vom face împreună.
- Nu poți vorbi serios.

531
00:38:47,558 --> 00:38:51,162
Ei bine, nu putem rămâne aici.
În plus, ai nevoie de cineva...

532
00:38:51,162 --> 00:38:53,564
să te păstrez
din necaz.

533
00:38:53,564 --> 00:38:56,767
Tu?
De ce nu eu?

534
00:39:06,761 --> 00:39:09,263
Politia gandeste
că l-am ucis.

535
00:39:09,263 --> 00:39:12,083
Și Naomi o face.

536
00:39:12,083 --> 00:39:15,086
Viața mea aici s-a terminat.

537
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
Îmi pare rău.
Spune-mi despre apel.

538
00:39:24,695 --> 00:39:27,198
Era doar o voce,

539
00:39:27,198 --> 00:39:30,201
spunându-mi că ei știau
că am fost o fraudă.

540
00:39:32,253 --> 00:39:34,538
Cum a sunat?
Ce contează?

541
00:39:34,939 --> 00:39:36,941
S-ar putea.

542
00:39:38,142 --> 00:39:41,479
Era frig,
raspând ca pietrișul.

543
00:39:42,980 --> 00:39:45,416
El este aici.
OMS?

544
00:39:45,416 --> 00:39:47,818
Kalas.

545
00:39:47,818 --> 00:39:50,221
El este unul dintre noi?

546
00:39:50,221 --> 00:39:53,023
El te pune la cale.
De ce eu?

547
00:39:53,023 --> 00:39:57,428
nici nu-l cunosc.
Nu, dar mă cunoști.

548
00:39:57,428 --> 00:39:59,830
Este destul de bun
pentru Kalas.

549
00:40:05,803 --> 00:40:07,588
Mai bine plecăm de aici.

550
00:40:08,089 --> 00:40:10,074
Mm.
Nu, în spate.

551
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
Poți obține
de acolo în râu.

552
00:40:12,076 --> 00:40:15,579
Întâlnește-mă, uh,
în tunelurile de sub bastilă.

553
00:40:15,579 --> 00:40:17,615
Jacques, vii cu mine.

554
00:40:19,216 --> 00:40:23,487
Aici.
spuma de mare din secolul al XIX-lea.

555
00:40:23,487 --> 00:40:26,290
Nu se descurcă bine în apă.
Strica culoarea.

556
00:40:26,290 --> 00:40:28,142
Deschide, MacLeod.
Este poliția.

557
00:40:28,142 --> 00:40:30,644
Vei pleca de aici?
Ai grijă de el.

558
00:40:30,644 --> 00:40:32,797
Deschide-te!

559
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
Richie.

560
00:40:36,016 --> 00:40:38,018
Da, vin.

561
00:40:53,317 --> 00:40:55,319
Unde este el?

562
00:40:55,820 --> 00:40:57,321
OMS?

563
00:41:03,394 --> 00:41:06,197
Caută tot ce vrei, inspector.
Este o barjă foarte mică.

564
00:41:08,449 --> 00:41:11,452
Fitzcairn are alți prieteni.
Ce te face atât de sigur că va veni aici?

565
00:41:11,952 --> 00:41:13,954
Avem informatori.

566
00:41:13,954 --> 00:41:15,956
Nu e afară, inspectore.

567
00:41:20,961 --> 00:41:23,464
Îmi pare rău.
Nu vă pot lăsa să plecați, domnule MacLeod.

568
00:41:23,964 --> 00:41:26,967
Ei bine, fie arestează-mă,
Inspector, sau dă-mi drumul.

569
00:41:29,720 --> 00:41:32,706
Richie, uh,
asigurați-vă că inspectorul primește tot ajutorul de care are nevoie.

570
00:41:32,706 --> 00:41:34,842
Sigur.

571
00:41:38,846 --> 00:41:42,349
Ei bine, se pare că
va fi o zi foarte lungă, inspectore.

572
00:41:42,850 --> 00:41:45,352
Oh, să-ți spun ce.
Vrei să-mi vezi cursa la Long Beach?

573
00:41:45,352 --> 00:41:47,855
De fapt, m-am descurcat destul de bine.
Am ajuns pe locul al treilea. Haide. Luați loc.

574
00:41:47,855 --> 00:41:49,857
Da. Croissant pentru tine?

575
00:42:14,231 --> 00:42:17,067
Înoți bine.

576
00:42:17,067 --> 00:42:19,470
Aproape că te-am pierdut
o milă înapoi.

577
00:42:21,438 --> 00:42:24,024
Kalas.

578
00:42:24,024 --> 00:42:27,828
Tu mă cunoști?
Presupun că ar trebui să fiu flatată.

579
00:42:29,046 --> 00:42:33,050
Ai luat
cea mai bună viață pe care am avut-o vreodată.

580
00:42:33,050 --> 00:42:35,986
Daca gandesti
O să-l las acolo,

581
00:42:35,986 --> 00:42:38,055
te inseli.

582
00:42:38,522 --> 00:42:40,758
Oh, sper că nu.

583
00:43:36,130 --> 00:43:39,900
Fitzcairn!
E lupta mea, doamne.

584
00:44:02,306 --> 00:44:04,675
Du-te dracului.

585
00:44:04,675 --> 00:44:06,994
Fitzcairn!

586
00:44:10,497 --> 00:44:12,983
Nu!

587
00:45:38,419 --> 00:45:40,921
De ce nu ai putea
Vino după mine, Kalas?

588
00:45:40,921 --> 00:45:42,923
Trebuia să faci asta.

589
00:45:46,927 --> 00:45:50,681
Mă găsești
în dezavantaj, MacLeod.

590
00:45:50,681 --> 00:45:54,585
eu sunt, uh,
nu la cel mai bun lucru al meu.

591
00:45:54,585 --> 00:45:58,021
Ei bine, fă-ți timp.
Nu plec nicăieri.

592
00:45:59,239 --> 00:46:02,743
nu,

593
00:46:02,743 --> 00:46:06,663
dar sunt... deocamdată.

594
00:46:58,015 --> 00:47:00,017
Îmi pare rău.

595
00:47:00,017 --> 00:47:02,519
imi doresc
L-am cunoscut mai bine.

596
00:47:02,519 --> 00:47:06,523
Fitz era un adevărat
durere în fund.

597
00:47:06,523 --> 00:47:08,525
O să-mi fie dor de el.

598
00:47:08,525 --> 00:47:11,028
Și cum rămâne cu Kalas?

599
00:47:11,028 --> 00:47:14,531
Pe el îl voi găsi.

600
00:47:15,032 --> 00:47:17,034
Richie!

601
00:47:17,534 --> 00:47:19,036
nu stiam
ai fost în oraș.

602
00:47:19,536 --> 00:47:22,039
Hei, Maurice.
Tocmai am intrat.

603
00:47:22,039 --> 00:47:25,542
Am adus asta
când erai plecat. am stabilit--

604
00:47:25,542 --> 00:47:29,046
Minunat!
Prieteni din nou împreună.

605
00:47:29,046 --> 00:47:32,049
Va fi exact ca
vremuri vechi, nu?

606
00:47:34,051 --> 00:47:36,053
Nu.

607
00:47:52,569 --> 00:47:55,372
Iată-ne

608
00:47:55,372 --> 00:47:59,376
Noi suntem prinții
a universului

609
00:47:59,376 --> 00:48:04,181
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

610
00:48:04,581 --> 00:48:10,187
Trebuie să fim
conducătorii lumii tale

611
00:48:19,396 --> 00:48:21,798
sunt nemuritor

612
00:48:21,798 --> 00:48:24,601
am în mine
sângele regilor

613
00:48:25,002 --> 00:48:27,804
Da, nu am rival

614
00:48:27,804 --> 00:48:31,008
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

615
00:48:31,008 --> 00:48:34,611
Du-mă în viitor
a lumii tale

616
00:48:34,611 --> 00:48:36,613
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

617
00:48:36,663 --> 00:48:41,213
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0